Layout Catch up.

After moving and getting back into being creative I wanted to also start scrapbooking full 12x12 Layouts again. It didn't happen, so in January I decided to take part in the challenges issued by Cocoa Daisy. There are two challenges each month, so it is not too overwhelming. I started with the February Sketch Challenge and came up with this Layout about a winter day spent at the beach.

***
Nach dem Umzug und nachdem ich langsam wieder angefangen hatte, kreativ zu sein, wollte ich auch gerne wieder ein paar 12x12 Layouts machen. Aber einfach so hat das nicht funktioniert. Also habe ich im Januar beschlossen, bei den monatlichen Challenges von Cocoa Daisy mitzumachen. Davon gibt es jeden Monat zwei, das könnte ich schaffen. Ich bin mit der February Sketch Challenge eingestiegen und habe einen tollen Wintertag am Meer dokumentiert.



For the next challenge we were supposed to scrap our fur babies, this was a hard one, since we don't have pets. So I decided to use the February Kit to scrap about my oldest sons furry friends. And guess what? When we packed his suitcase for Science Camp the other day he made sure one of his all time favorites was in there. I know that when taking part in a challenge and there are prizes one might win, but since this is not the reason I am doing them, I was very surprised when I acutally won that challenge! Yeah!

***
Für die nächste next Challenge sollten wir unsere Haustiere verscrappen. Das gestaltet sich bei uns leider etwas schwierig, denn wir haben keine. Nachdem ich eine Weile überlegt hatte, beschloss ich die Kuscheltiere des Ältesten zu dokumentieren. Und ratet mal! Natürlich hat er einen kleinen Bären mit in den Koffer geschmuggelt, als wir am Montag fürs Science Camp gepackt haben. Natürlich weiß ich, dass man einen Preis gewinnen kann, wenn man an einer Challenge teilnimmt. Trotzdem war ich ziemlich überrascht, dass ich mit diesem Layout gewonnen hatte! Yeah!



As I had expected: when playing with pretty papers something else might spark an idea. This totally happened with this page where the "This is bliss" ephemera piece just called my name. I wanted it centered and made the rest of the page to fit the embellishment. I totally like what I came up with.

***
Wenn man mit schönen Papieren oder einem Kit spielt, dann formen sich beim Arbeiten bereits weitere Ideen. Darauf hatte ich gehofft und genauso ist es auch passiert. Der tolle "This is bliss"-Schriftzug gefiel mir total, ich hatte die Idee ihn als Überschrift auf einem zentrierten Layout einzusetzen und habe dann den Rest der Seite passend dazu gestaltet. Die Seite gefällt mir total!



I can't imagine that I had so much time in the beginning of the month. Right now my life consists of Baseball and trying to keep on top of family life. But I went to the hairdresser and the stylist did a great job, I felt so good afterwards, that I took a selfie. Then I went home, sat down and scrapped it. My attempt at a loose grid layout.

***
Ich kann es gar nicht glauben, dass ich Anfang März so viel Zeit zum Scrappen hatte, zur Zeit besteht mein Leben nur aus Baseball und die Familie am Laufen halten. Zu Beginn des Monats war ich beim Frisör (zum ersten Mal hier in der neuen Heimat) und hatte wohl einen Glücksgriff, denn die Frisöse hat mir meine Haare richtig gut geschnitten. Ich habe mich danach so gut gefühlt, dass ich ein Selfie gemacht habe und dieses tatsächlich sofort auf einem Layout festgehalten habe. Hier habe ich mich an einem "lockeren" Raster versucht.



Then there were still some papers left from the kit and I just went on and did a Layout of the field trip that my sons' kindergarten class went on. I actually didn't talk much about the event itself. It was such a great experience seeing my youngest interact with his new classmates and having no language difficulties whatsoever. I think I watched a video by Shimelle right before doing the layout because I tried to stick to her rule of putting the same/similar embellishment in each embellishment cluster.

***
Dann waren noch einige Reste und ein großes Papier übrig und ich habe einfach noch ein zweites Layout über den Ausflug der Kindergartenklasse meines Sohnes gestaltet. Ich habe nicht wirklich über den Ausflug an sich geschrieben. Es war einfach nur schön zu sehen, wie er mit seinen Klassenkameraden interagiert hat, keinerlei Verständigungsprobleme vorhanden waren. Ich hatte in diesem Moment das Gefühl, dass er angekommen ist und das wollte ich festhalten. Ich glaube, ich habe davor ein youtube Video von Shimelle gesehen, denn hier habe ich versucht mich an eine ihrer Design-Regeln zu halten: In jedem Embellishment-Cluster sollten die gleichen Elemente vorkommen.



My February Cocoa Daisy kit was done by then. So I pulled out January's felicity jane kit and used it for the March Sketch Challenge. I had a hard time using that kit (and cancelled my subscription after the January kit), so I only made this Layout.

That is all the 12x12 Layouts I made since the beginning of the year. Right now I am struggling with the March Designer's Challenge. I know I have so many funny stories of my kids, but I am drawing a blank. I guess, I need totake out my March kit and start playing.

***
Von meinem Februar kit war nun nicht mehr viel übrig, also habe ich mir das Januar kit von felicity jane für die March Sketch Challenge vorgeknöpft. Ich bin mit diesem Kit nicht so gut zurecht gekommen (ich habe mein Abo nach dem Januar kit auch gekündigt), deshalb habe ich auch nur dieses Layout damit gemacht.

So. Das waren jetzt alle Layouts, die ich seit Anfang des Jahres gemacht habe. Momentan knobele ich noch etwas, wie ich die March Designer's Challenge umsetzen soll. Ich habe einige lustige Geschichten von und mit meinen Kindern, aber gerade ist mein Kopf irgendwie leer. Vielleicht sollte ich einfach mein März-Kit herausholen und loslegen, dann kommt die Idee von alleine.

11, 9 and 7.

Today we are celebrating the last birthday of the season. Then we have a big break until we start again in November. The seven year old had a very precise wish list for his birthday which included a pillowcase by mom, going to the beach and strawberry cheesecake. We are planning on making cheesecake this weekend and maybe go to the beach, but the pillowcase needed to be done today. So I pulled out fabric on Monday (I already knew which would be my main fabric, because he said several times before that he loved it so much.), thought about my ideas Monday night, cut the fabric yesterday around noon and sewed the pillow last night. Yes, this is the way I roll. Why start early when we need it by Wednesday?! On a sidenote, after I finished I came to realize that we didn't have any wrapping paper in the house. I know, I could have gone and bought some last night, but I was too tired. So a paperbag and a big old bow made do.

***
Heute feiern wir den letzten Geburtstag der Saison. Jetzt haben wir erstmal eine große Pause und dann geht es im November wieder los. Der Jüngste hatte sehr tolle Wünsche auf seiner Wunschliste, die einen selbstgenähten Kissenbezug, einen Besuch am Strand und Strawberry Cheesecake ("der Kuchen, wo Du die Erdbeeren gekocht hast") beinhaltete. Wir wollen den Cheesecake am Wochenende gemeinsam backen und vielleicht schaffen wir ja auch einen Besuch am Meer. Der Kissenbezug, der musste aber heute fertig sein. Also habe ich mir am Montag Stoffe zusammengesucht, der Hauptstoff stand schon lange fest, der gefällt ihm nämlich schon lange, überlegte abends wie das Kissen so aussehen sollte, schnitt den Stoff gestern Vormittag zu und nähte dann am Abend den Kissenbezug. Ja, genauso funktioniert das bei mir. Bloß keine Sekunde zu früh den Finger krumm machen. Ach, übrigens: als ich dann gegen 23:30 Uhr mit dem Kissenbezug fertig war, stellte ich fest, dass ich gar kein Geschenkpapier im Haus habe. Ja, ich hätte einkaufen gehen können, aber dazu war ich zu müde. Also musste eine Papiertüte mit großer Schleife ausreichen.

Instead of doing something very elaborate I chose to let the fabrics and colors work on this one and simply cut big squares. I pulled fabrics that coordinated with the printed flannel and showcased the flannel by using two squares of that fabric. I also pulled out some of my hoarded embroideries and ribbon. Before moving I had a huge collection and downsized dramatically, realizing that I really need to use these instead of hoarding them. So I made a point and used this beautiful fox which fits the forest theme of the fabric.

***
Anstelle eines aufwändigen Musters, habe ich die Stoffe für sich sprechen lassen und einfach große Quadrate zugeschnitten. I hatte mir Stoffe herausgesucht, die gut zum Flanell passen und den besonderen Stoff zweimal eingesetzt. Außerdem habe ich meine gut gehüteten Stickis und Webbänder rausgeholt. Bevor wir umgezogen sind, hatte ich eine große Sammlung und diese drastisch reduziert und mir außerdem vorgenommen, nicht mehr weiter zu horten, sondern diese tollen Sachen wirklich zu benutzen. Das habe ich auch gemacht und diesen wunderschönen Fuchs ausgesucht, der perfekt zum Waldthema des Stoffes passt.

I didn't pay attention when I was ripping a seam and cut a hole in the almost finished piece. So I had to be creative and added a patch of fabric to cover it up.

***
Ich habe natürlich nicht aufgepasst als ich eine Naht nochmal auftrennen musste und mit der Schere ein schönes Loch in meinen fast fertigen Kissenbezug geschnitten. Da musste ich kreativ werden und habe einen Flicken aufgenäht.

For the back I also used the flannel. Yes, it is pretty and yes I could have used something less pretty for the back but the fabric just doesn't get nicer by piling up in my closet. And I might as well use it now and use it all up as long as my boys still like handmade presents and these kinds of patterns.

***
Für die Rückseite habe ich auch den Flanell genommen. Ja, er ist total schön und ich hätte etwas anderes dafür nehmen können und noch ein paar Sachen mit dem tollen Flanell nähen können. Aber auch hier habe ich dazu entschieden, meine Stoffverlustangst aktiv zu bekämpfen. Der Stoff wird im Regal nicht schöner und irgendwann wollen meine Kinder nicht mehr benäht werden oder sie haben andere Stoffvorlieben und dann ist es zu spät.


Thank you for reading my little story. I really enjoy telling a story and have found joy in blogging again instead of just showing one thing after the other. Yes, this is the same. But it's not. I would really appreciate it if you took the time to leave a comment. Thanks again!

***
Danke, dass ihr meine kleine Geschichte zum Kissen gelesen habt. Irgendwie hat das viel mehr Spaß gemacht als einfach nur ein Teil nach dem anderen im Blog zu zeigen. Auch wenn das Bloggen und auch das Lesen so viel länger dauert, ich hoffe Euch gefällt es auch. Ja, es ist natürlich im Endeffekt auch nur ein Zeigen. Aber es ist anders. So. Ich würde mich freuen, wenn ihr mir einen Kommentar mit Eurer Meinung hinterlasst. Vielen Dank nochmal!

12 of 12 March 2016

1. Starting the day with reading. *** Den Tag mit Lesen beginnen.
2. Yep. This is me on the weekends. *** Ja. So geht es mir immer am Wochenende.
3. All dressed for his first game of the season. *** Fertig für sein erstes Spiel in dieser Saison.
4. But first: to the farmer's market to get some bread from Beckmann's bakery. *** Aber zuerst: auf den Markt um Brot von Beckmann's Bakery zu kaufen.


5. Play ball! *** Play ball!
6. See back there. That's where the middle one is playing. *** Schaut mal da hinten. Da spielt der Mittlere.
7. He is juggling them all. *** Guck mal, was ich Tolles kann, Mama!
8. Raspberry-Mango-Yogurt-Peanutbutter. *** Himbeere-Mango-Joghurt-Erdnussbutter.


9. "It is fun to have fun..." *** "Es macht Spaß, wenn man Spaß hat..."
10. Done. *** Fertig.
11. Warm roasted butternut and quinoa salad. Nice try. *** Warmer Salat aus geröstetem Butternutkürbis und rotem Quinoa. Netter Versuch.
12. Watching youtube while doing the dishes and cleaning up the kitchen. *** Youtube gucken während ich die Küche mache.

Caro sammelt wieder alle Teilnehmer in ihrer Liste.

Cardmaking. 5 Cards. Edition 1.

I really love receiving happy mail and since I am so far away from my friends and family back in Germany, I thought it was a great thing to send them a little bit of happy mail every now and then. (And maybe get some back ... *hinthint*) Since sending international mail is so expensive here, I am always trying to find "flat" stuff. This set of 5 cards was sent to a friend in February.

I pulled out several pieces from my stash and worked only with these papers, embellishments and stamps, so that I would end up with a cohesive set. I used different techniques: using a single piece of paper as a background, piecing different papers together as a background, stamping and watercoloring, ... I just played. And had a lot of fun!

*** DEUTSCHE VERSION ***

Ich bekomme total gerne Post und weil ich ja nun so weit weg von meiner Familie und meinen Freunden wohne, dachte ich, ich könnte immer mal wieder jemand anderem eine kleine Überraschungspost schicken. Hahaha! Guter Witz, wo es in Deutschland das schöne "Großbrief"-Schlupfloch gibt, mit dem man für 7 Euro ganz schön viel über die Meere schicken kann, hat die amerikanische Post gerade noch einmal das Porto erhöht und ich zahle Unsummen ... also versuche ich meine Briefe schön flach zu halten. Stoffgeschenke sind da eher hinderlich, aber Papier ... und sich verbrauchende Karten ... die sind optimal.

Ich habe mir aus meinem Vorrat ein Kartenkit aus Papieren, Embellishments und Stempeln zusammengestellt, so dass am Ende ein stimmiges Set herauskommen würde. Ich habe ganz unterschiedliche Techniken angewandt: ein einzelnes Papier als Hintergrund, einen Hintergrund aus verschiedenen Papierstreifen, Layer mit Papierschnipseln, ein Hintergrund gestempelt und mit Aquarellfarben ausgemalt, ... ich habe einfach gespielt und probiert. Und dabei viel Spaß gehabt!

My March goals. Meine Ziele im März.

Don't you just love the letter stamps? This is one of the things I treated myself after surviving winter break. This month I have several new things on my list and I am very exited to plunge right in:

• sew a pillowcase for Theo, it's on his birthday wishlist
• start a watercolor journal: I have finished my first journal and want to try and journal through sketches, I have watched some inspiring artists during February and want to try this out
• sort through my knitting and crocheting supplies
• participate in our #dudelfritzen-Challenge
• take part in the Cocoa Daisy monthly challenges
• blog once a week
• read "Big Little Lies" by Liane Moriarty
• write two letters and two cards
• work out four times a week
• stick to cleaning routine
• stick to budget - no impulse buys
• crochet bunny found on instagram
• PL 2016: finish January, sort February photos
• PL 2014: pick out events that I want to have in my album

I will be blogging about the watercolor journal, where I drew inspiration for it and how I am coming along when I have started and got a little acquainted with it. I don't know if I will succeed or whether I will like it, but I want to try it and thought, that limiting this experiment to one month might give me enough insight to decide whether I would want to abandon the idea or go ahead and get serious.

Baseball season is about to start and I need something in my hands (at all time), so I thought this would be the perfect time to sort my knitting and crocheting supplies to take stuff along for instance the cute crochet bunnies. They are perfect to stick into letters, too.

My 2016 album is coming along nicely. I am quite confident that the pace I am working in is good. I have still got about 8 weeks in my 2014 album left to finish. Rather than strictly sticking to weeks, I am going to look at the photos and decide which events I want to include. I just want to get it done and over with.

I hope March will be similarly successful as February. Have a great start and tackle your goals!

***** DEUTSCHE VERSION *****

Wie findet ihr die tollen Alpha-Stempel? Die habe ich mir fürs Ferien-Überleben gegönnt. Für den März habe ich einige neue Dinge auf meiner Liste und ich freue mich schon total darauf, sie anzugehen:

• einen Kissenbezug für Theo nähen, das steht auf seiner Geburtstagswunschliste
• ein watercolor journal anfangen: Ich habe mein erstes Tagebuch in meinem Midori gefüllt und möchte jetzt das journaling ein wenig anders angehen: mit Skizzen und Wasserfarben mein Leben festhalten. Ich habe im Februar einige Künstler gesehen, die das machen und bin total fasziniert. Ich will das auch mal probieren!
• die Strick- und Häkelsachen durchsortieren
• an der #dudelfritzen-Challenge teilnehmen
• an den monatlichen Cocoa Daisy challenges teilnehmen
• einmal pro Woche bloggen
• "Big Little Lies" von Liane Moriarty lesen
• 2 Briefe und 2 Karten schreiben
• vier Mal pro Woche sporteln
• an den Putzplan halten
• die Budgets einhalten
• den Hase häkeln, den ich bei farbstoffteilchen gesehen habe
• PL 2016: den Januar fertigstellen, die Fotos vom Februar sortieren
• PL 2014: die Ereignisse aussuchen, die noch ins Album sollen.

Ich werde mal noch ausführlicher über mein watercolor journal berichten, woher ich die Inspiration habe und wie ich damit zurecht komme, wenn ich dann angefangen und mich damit angefreundet habe. Ich weiß nicht, wie gut ich sowas kann und ob es mir am Ende gefällt bzw Spaß macht, aber ich will das ausprobieren und dachte, wenn ich das Experiment auf einen Monat beschränke, dann sehe ich am Ende hoffentlich, ob ich es dabei belasse oder mich noch tiefer mit der Materie beschäftigen möchte.

Am Samstag fängt bei uns die Baseballsaison an und ich brauche ja dauernd etwas in meiner Hand, das ich tun kann. Also dachte ich, wäre jetzt die richtige Zeit um mal meine Häkel- und Stricksachen durch zu sortieren, Bestand aufzunehmen und dann immer einen kleinen Strick-/Häkelbeutel parat zu haben. Zum Beispiel die süßen Häschen, die sich gut als kleines Briefhäschen machen.

Mein 2016 Album läuft ganz gut, ich glaube, wenn ich in dem Tempo weitermache, dann passt das. In meinem 2014 Album sind noch etwa 8 Wochen frei. Anstatt mich jetzt auf ein wochenweises Arbeiten festzunageln, schaue ich die Fotos durch und suche mir die Ereignisse aus, die ich dokumentieren möchte und dann ist das erledigt. Dieses wochenweise Arbeiten funktioniert bei mir nur, wenn ich die Fotos recht zeitnah verarbeite und der Alltag auch noch präsent ist.

Ich hoffe der March wird ähnlich gut wie der Februar. Habt einen guten Start in den Monat! Ich wünsche Euch viel Erfolg beim Hinarbeiten auf Eure Ziele!

February review.

This is what was on my list for February (I have linked projects that have accompanying photos or blogposts):

• continue working on Micha's blanket. - I didn't touch it all month. I did an inventory and it is not as overwhelming as I thought. But I will definitely drop it from the list for now.
• finish my San Francisco Mini-Album I started in November. - Done.
• participate in our #dudelfritzen-Challenge. - Done. Check out this post.
• take part in the Cocoa Daisy monthly challenges - they have two each month. - Sketch Challenge. Designer Challenge
• blog once a week. - Done.
• read "Mondscheinblues" by Katrin Koppold. - Done. Also read Silber 3 (Kerstin Gier), Briar Rose (Jane Yolan) and Summer Rental (Mary Kay Andrews).
• write two letters and two cards. - Even sent out two letters stuffed with some goodies.
• work out three times a week. - Ah. Well, there was a school break and I didn't work out during that week.
• stick to cleaning routine. - Ahem. Same as above.
• stick to budget - no impulse buys. - I was really good in the beginning of the month. And then I had to treat myself after surviving the week of school holidays.
• journal daily. - I am still journaling, but not daily because it felt like a burden: it was either journaling or being creative. And then I missed crafting so I did both = crafting and journaling therapy.
• make 4 Project Life spreads from 2015 or 2016. -For now, I'm done with 2015, I have August to December in my album. The missing weeks will be a separate project. I also started my 2016 album, I have put together the first two weeks and printed photos up until two weeks into February.
• no computer or iphone in bed - This is when I got all the reading done.

I feel very accomplished. I got a lot done this month, however I have to rethink one or two of my goals.


*** DEUTSCHE VERSION ***
Das war meine Liste für Februar (Ich habe einige Projekte mit ihren passenden Fotos oder Blogposts verlinkt):

• weiter an Michas Decke arbeiten - Ich hab die Decke kein einziges Mal angefasst. Heute habe ich sie hervorgeholt und geschaut, was genau noch zu tun ist. Es ist weniger als gedacht. Ich lege sie jetzt trotzdem erstmal beiseite.
• das San Francisco Mini-Album fertigstellen, das ich im November begonnen habe - Erledigt.
• bei der #dudelfritzen-Challenge mitmachen - Hier ist das Ergebnis.
• an den monatlichen Challenges von Cocoa Daisy teilnehmen - es gibt jeden Monat zwei - Sketch Challenge. Designer Challenge.
• einmal pro Woche bloggen - jawoll
• "Mondscheinblues" von Katrin Koppold lesen - Ich habe noch einiges mehr gelesen.
• zwei Briefe und zwei Karten schreiben - Hab ich geschafft.
• dreimal pro Woche Sport machen - Wir hatten eine Woche Schulferien. Da ging nix.
• mich an meinen Putzplan halten - siehe oben
• an unser Budget halten - Am Anfang des Monats hat das gut funktioniert, dann habe ich die Ferien überlebt und musste mich belohnen.
• täglich schreiben - Das Schreiben tut gut, nur beim täglichen Schreiben kam mein kreatives Leben zu kurz. Im Februar habe ich dann angefangen alle 2-3 Tage zu schreiben, das war auch gut, aber ließ etwas mehr Spielraum für "therapeutisches Basteln". ;-)
• 4 Project Life spreads von 2015 oder 2016 - Das Album für 2015 ist jetzt von August bis Dezember vollständig. Die fehlenden Wochen im Frühling bearbeite ich im April oder Mai als eigenständiges Projekt. Ich habe mein 2016 Album begonnen, die ersten beiden Wochen sind fertig, die Fotos sind schon bis Mitte Februar gedruckt.
• kein Computer und kein iphone im Bett - Sehr erfolgreich, so konnte ich nämlich so viel lesen.

Diesen Monat bin ich sehr zufrieden mit meinen Ergebnissen. Einiges lief noch nicht, da muss ich noch etwas an den Zielen schleifen.

What I am currently reading. Was ich gerade lese.

One of my goals for this year was to read more. I didn't know how much time I would actually want to devote to reading so I set my goal very low at one book per month. In January I barely finished the one book that I have been reading since November. So in order to have more time for reading I added another goal to my monthly February list: I did not want to use my mobile phone in bed. I also started to take note of books that fellow youtubers, instagrammers and bloggers recommended. This has helped a lot. I am looking forward to reading at night, I love going to the library and browsing the different isles and I enjoy reading again.

*** DEUTSCHE VERSION ***
Eines meiner Ziele für dieses Jahr ist es mehr zu lesen. Da ich Anfang des Jahres nicht so genau wusste, wieviel Zeit ich mir fürs Lesen tatsächlich nehmen würde, habe ich mein Ziel recht niedrig angesetzt: ein Buch pro Monat erscheint mir machbar. Nachdem ich es Ende Januar noch immer nicht geschafft hatte, das Buch von Ende November fertig zu lesen, habe ich ein weiteres Ziel auf meine Februarliste aufgenommen: kein Handy im Bett. Außerdem habe ich wieder angefangen mir die ganzen Buchempfehlungen aufzuschreiben, über die ich so stolpere. Das hat sehr geholfen. Ich freue mich darauf, abends zu lesen, ich gehe wieder gerne in die Bücherei, streife durch die Regale und ja, Lesen macht wieder Spaß!

These are the books that I finished since the beginning of January. The books are very different and I am enjoying reading classics, chicklit, YA literature and not limiting myself to a specific genre. However, I notice that my reception of the books has changed and I really appreciate what we would commonly describe as literature.

*** DEUTSCHE VERSION ***
Das sind die Bücher, die ich bisher gelesen habe. Sie sind alle sehr unterschiedlich und ich genieße es alles durcheinander zu lesen: Klassiker, Chicklit, YA Romane und ich beschränke mich nicht auf ein bestimmtes Genre. Was mir jedoch schon auffällt ist, dass meine Wahrnehmung der Bücher sich verändert hat und ich das, was man wohl allgemein als Literatur bezeichnen würde, besser zu schätzen weiß.

My new TBR (to be read) pile looks like this. It again is a mixture of genres:
Auf meinem Nachtschrank befinden sich zur Zeit die folgenden Bücher:

• Mary Kay Andrews - Summer Rental. I do like me some romance novel and Mary Kay Andrews is my favorite author for this genre. *** Natürlich mag ich schnelle Romanzen, diese Autorin habe ich letztes Jahr entdeckt und mir gefällt ihr witziger Schreibstil.
• Mitch Albom - tuesdays with morrie. This is the next book for our book club. *** Das ist das nächste Buch unseres Buchclubs.
• Wolfgang Hohlbein - Drachenfeuer. My son recommended this book to me. *** Das Buch wurde mir von meinem Sohn empfohlen.
• Liane Moriarty - Big Little Lies. I found this one as a recommendation on a blog and when it greeted me in the library from the NEW-IN shelf, I just had to take it. *** Dieses Buch habe ich als Buchempfehlung auf einem Blog gesehen und als es mich dann in der Bücherei aus dem NEUIGKEITEN Regal so anlachte, hab ich es mal mitgenommen.

What are you reading at the moment? *** Was lest ihr denn so zur Zeit?

Doodle. #2

Remember this post? We did it again. This time we used a photograph that didn't resonate with me at first. But then when I squinted my eyes I saw something. Can you see it too?

***DEUTSCHE VERSION***
Könnt ihr Euch noch an diesen Post erinnern? Wir haben es wieder gemacht. Dieses Mal konnte ich mit dem Foto zunächst gar nichts anfangen, aber als ich dann die Augen zusammenkniff, sah ich etwas. Könnt ihr es auch sehen?

This is my take on the photo. What my friends made of the same photo can be found here: Katharina, Daniela and Steffi. Do you want to join in on the fun?

***DEUTSCHE VERSION***
Das oben ist meine Interpretation. Das Ergebnis der anderen hier: Katharina, Daniela und Steffi. Habt ihr Lust mitzumachen?

9 from the 12th on the 16th. 9 vom 12ten am 16ten.

1. This is going to be one heavy backpack. *** Der Große schleppt heute viel mit in die Schule.
2. Let's go to school. *** Dann: ab in die Schule.
3. Today: the long version. Workout: No more trouble zones. Jillian Michaels via youtube. *** Heute gibts die lange version. Workout: No more trouble zones. Jillian Michaels via youtube.
4. Meal planning: have to get out my old lists because I can't think of anything. *** Speiseplan: ich muss die alten Listen rauskramen, weil mir nichts einfällt.
5. Checking out the movie for tonight. *** Den Film für heute Abend ausleihen.
6. Reading while at Baseball practice. *** Während das Kind beim Baseballtraining ist wird gelesen.
7. She knows my preferences. Birthday present from my sister. *** Sie kennt meine Vorlieben. Geburtstagsgeschenk von meiner Schwester.
8. Dinner is ready. *** Abendessen ist fertig. War leider nur durchschnittlich.
9. Friday night is movie night. *** Freitagabend ist Filmabend.

OK. I somehow did not manage to take 12 photos on the 12th. And then I didn't even blog them. But I really like the photos so I thought I would just be really, really late to the party.
OK. Ich habe es irgendwie nicht geschafft 12 Fotos am Zwölften zu machen. Und dann habe ich sie auch nicht gebloggt. Aber einige der Fotos mag ich wirklich gern, weil sie unseren Alltag so schön darstellen. Also hab ich mir gedacht: besser spät als nie.

Caro sammelt wieder alle Teilnehmer in ihrer Liste.

Finished in January.

As I mentioned in my January review, I have finished two crafty things in January.
In December I started a December Daily in a handmade insert for my Travelers Notebook. It was a lot of fun but very time consuming and I had a lot of catch up to do. I finished it in the beginning of January. I really love how it turned out.

***Deutsche VERSION***
Ich habe es in meinem Rückblick vom Januar schon einmal erwähnt, zwei Sachen habe ich im Januar fertigbekommen. Zwar nicht die, die auf der Liste standen, dafür aber andere:
Im Dezember habe ich mich an einem December Daily in einem selbst gemachten Insert für mein Midori Travelers Notebook versucht. Es hat riesigen Spaß gemacht, war aber auch sehr zeitaufwändig und ich musste noch ziemlich viel aufholen. Das habe ich Anfang Januar gemacht. Ich selbst bin total begeistert davon, genauso habe ich es mir vorgestellt.

The other project I finished is this pillow for my middle son's birthday. It is made from his Schultuete that we made out of fabric almost three years ago. Ever since his first day of school I promised him to make a pillow using the fabric. When his birthday approached and I had already come to realize that I wouldn't be working on or even finishing his baby album I thought this was the least I could do. So I did. I used a method called crazy patchwork to get a rectangular piece of fabric. Let me put it this way, I might have reached my limits in imagination with this one.

***Deutsche VERSION***
Dann habe ich noch dieses Kissen fertiggestellt, das der Mittlere zum Geburtstag bekam. Es ist aus seiner Schultüte, die wir damals aus Stoff gemacht haben; was nun auch schon wieder fast drei Jahre her ist. Seit seiner Einschulung verspreche ich ihm, ein Kissen aus der Schultüte zu nähen, aber irgendwie habe ich das immer vor mir hergeschoben. Als nun der Geburtstag näher rückte und absehbar war, dass ich sein Babyalbum niemals bis zu diesem Termin fertigstellen würde, war das eine gute Alternative. Wegen der Pyramidenform der Tüte, habe ich mit crazy patchwork die Tüte auf Rechteckform gebracht. Äh ja. Ich bin an die Grenzen meiner Vorstellungskraft gestoßen. Hahaha. Aber am Ende war da ein Kissen. Yeah!

My February goals. Meine Ziele im Februar.

What better way is there to break in an new Midori insert than spilling tea all over the first pages? Now it feels all used and I am not intimidated to write on the beautifully illustrated pages of my DaisyDori. This is my list for February:

• continue working on Micha's blanket
• finish my San Francisco Mini-Album I started in November
• participate in our #dudelfritzen-Challenge
• take part in the Cocoa Daisy monthly challenges - they have two each month
• blog once a week
• read "Mondscheinblues" by Katrin Koppold
• write two letters and two cards
• work out three times a week
• stick to cleaning routine
• stick to budget - no impulse buys
• journal daily
• make 4 Project Life spreads from 2015 or 2016
• no computer or iphone in bed

As you might see: there are some things on the list that might just stay there until the end of the year. Still, I deliberately put them there each month to remind me of their existence and the time spots I need to reserve for them. I added some smaller things like the #dudelfritzen and the Cocoa Daisy challenges. I also want to get back to reading books in bed before going to sleep so I put the no computer or iphone in bed on my list.

I am really happy about the blogging thing. In the past I have tried several blogging routines and quickly fell off the bandwagon, but this seems to work well for me. I even feel inspired to blog more than once a week on occasion.

There is a school break in February which makes me quite nervous, because it usually shatters all my routines and I have a really hard time getting back on track. If you have any advice I would be glad to read it. Have a great month!

***** DEUTSCHE VERSION *****

Na prima. Da hab ich mein neues Midori insert gerade mal aufgeschlagen und schon ne halbe Tasse Tee drübergekippt. Wenigstens kann ich jetzt ohne Sorge in das schöne Heft schreiben. Das ist meine Liste für Februar:

• weiter an Michas Decke arbeiten
• das San Francisco Mini-Album fertigstellen, das ich im November begonnen habe
• bei der #dudelfritzen-Challenge mitmachen
• an den monatlichen Challenges von Cocoa Daisy teilnehmen - es gibt jeden Monat zwei
• einmal pro Woche bloggen
• "Mondscheinblues" von Katrin Koppold lesen
• zwei Briefe und zwei Karten schreiben
• dreimal pro Woche Sport machen
• mich an meinen Putzplan halten
• an unser Budget halten
• täglich schreiben
• 4 Project Life spreads von 2015 oder 2016
• kein Computer und kein iphone im Bett

Wie ihr seht: es gibt einige Dinge auf meiner Liste, die wohl das ganze Jahr immer wieder genauso darauf stehen werden. Trotzdem schreibe ich sie jeden Monat absichtlich mit drauf. Zunächst mal um sie mir immer wieder in Erinnerung zu rufen und auch, um ihnen die notwendigen Zeitfenster einzuplanen. Ich habe auch kleinere Sachen mit aufgenommen, die zwei großen Projekte im Januar waren doch etwas viel. Außerdem möchte ich endlich abends wieder lesen und nicht mit dem Handy im Bett rumfummeln.

Ich freue mich, dass das Bloggen so gut läuft. Ich habe schon öfter versucht regelmäßig zu bloggen, aber das hat nie hingehauen, meist hatte ich mir wohl einfach zu viel vorgenommen. Aber das hier klappt gut und macht Spaß, sogar soviel Spaß, dass ich sicher ab und zu mehr als einmal pro Woche blogge.

Wir haben im Februar eine Woche Ferien und das macht mir etwas zu schaffen. Meist komme ich da komplett aus meinem mühsam erarbeiteten Rhythmus und komme dann nur ganz schlecht wieder in meinem Alltag an. Falls ihr also irgendwelche Tipps habt, ich lese sie gerne. Ich wünsche Euch einen tollen Februar!

January review.

I am not so sure if I can keep up with this for the whole year, but I would love to at least try. So this is the list again.

For January my list read as follows:

• sew the blanket for Micha (I gave him a gift certificate for a handmade blanket two years ago for Christmas.) - I started and compiled the fabric I want to use and cut out some square but cutting them out was such a pain since I only had a tiny cutting mat. I have bought a larger one and will keep this on my list.
• finish the first photo album for my middle son Joshua - I pulled it out, flipped through and there was nothing, no vibes, I just didn't feel it, so I didn't block myself with it and put it aside.
• blog once a week - totally did that and loved it
• finish "The Bean Trees" by Barbara Kingsolver - need to take the time and actually finish it
• write two letters and two cards-I only wrote two letters up until today, but that's a goal that I can easily reach right now.
• do sports four times a week-didn't work out the way I planned, my Mondays were always busy.
• stick to cleaning routine-had a big slump last week but am back on track now
• stop yelling -I struggle, but there have been several occasions where I stated clearly what I expect from my kids and "enforcing" without getting loud
• stick to budget - no impulse buys-I think I did really good on this one
• journal daily - this took away a lot of my crafty time in the evenings but I did it and really liked it
• make 2 Project Life spreads from 2014 or 2015 (still need to catch up), make 2 spreads for 2016 - I ordered all of my photos for 2015 and the first 2 weeks of 2016. I finished 1 2014 spread and 4 of 2015.

I wasn't so sure about putting the goals out for January and especially now seeing that I didn't really accomplish most of them. But I was very motivated the whole month, except for the days when I binge-watched "The Guardian". Even though I enjoyed watching this was unhealthy and I stopped watching again because it drained all my energy. So I feel I am back on track now. As far as my goals for 2016 are concerned: I actually did finish one sewing and one paper project this month, just not the ones I specified for January.

Setting goals is all about trying hard and working towards a goal and modifying the goal if for any reason things do not work out as planned. So I will definitely review my goals and post the new ones for February tomorrow. Thank you for bearing with me!

***** DEUTSCHE VERSION *****

Ich bin mir nicht sicher, ob ich es schaffe, jeden Monat eine so umfangreiche Auswertung zu schreiben, aber ich kann es ja mal probieren.

So sah die Januarliste aus:

• die Decke für Micha nähen (Ich habe ihm vor 2 Jahren einen Gutschein für eine selbstgenähte Decke zu Weihnachten geschenkt.) - Ich habe die Stoffe rausgesucht und begonnen einige Quadrate zuzuschneiden. Allerdings war meine Schneidematte zu klein und es war superumständlich. Ich habe jetzt eine große Schneidematte und die Decke bleibt auf der Liste.
• das erste Fotoalbum für Joshua fertigstellen und beschriften (Vielleicht könnt ihr Euch noch daran erinnern, meine neuentflammte Papierliebe kam ja ursprünglich daher. - Ich habs rausgeholt, durchgeblättert und das wars. Völlig ohne Gefühl und Drang daran weiterzuarbeiten, also habe ich mich nicht damit blockiert, sondern es bewusst beiseite gelegt.
• einmal pro Woche bloggen - hab ich durchgehalten und das hat wirklich sehr viel Spaß gemacht
• "The Bean Trees" von Barbara Kingsolver fertig lesen - würde ich mir die Zeit nehmen, wäre es schon fertig
• 2 Karten und 2 Briefe schreiben - Uups, hier hab ich das mit den Karten nicht mehr im Kopf gehabt, die zwei Briefe sind verschickt, die Karten werden gerade geschrieben.
• 4 Mal pro Woche sporteln - Ich habe 3 Mal pro Woche geschafft.
• mich an meinen Putzplan halten - naja, letzte Woche war da ein Motivationstief, aber jetzt bin ich wieder gut dabei
• aufhören die Kinder anzubrüllen, bedeutet also konsequenter die Regeln einfordern und es gar nicht so weit kommen zu lassen - hat ein paar Mal gut funktioniert, ein paar Mal auch nicht, aber ich merke, es geht auch ohne
• an unser Budget halten - insbesondere keine Spontankäufe tätigen, damit wir überhaupt sehen können, ob unser Plan realistisch ist - das funktioniert ganz gut
• täglich schreiben - das habe ich geschafft, es macht mir unglaublich viel Spaß, kostet aber auch ziemlich viel Zeit
• 2 Project Life spreads von 2014 oder 2015 machen und 2 spreads für 2016 - Ich habe die Fotos für den Rest vom Jahr 2015 und die ersten beiden Wochen von 2016 bearbeitet und bestellt. Ein Project Life Spread von 2014 und vier von 2015 wurden fertig.

Ich war mir nicht so sicher, ob ich meine Ziele überhaupt veröffentlichen sollte und nun schaut Euch diese Auswertung an. Sieht aus wie ein Totalversager, fühlt sich aber überhaupt nicht so an. Ich war fast den ganzen Monat hindurch motiviert auf die Ziele hinzuarbeiten. Einen kleinen Einbruch erlitt ich als ich angefangen habe "The Guardian" in Dauerschleife zu gucken. Die Serie ist zwar toll, das Schauen hat mich aber nicht wirklich zufrieden gestellt, also hab ich jetzt aufgehört und mache wieder "Sinnvolles". Was meine Ziele für 2016 betrifft: ich habe ein Näh- und ein Papierprojekt fertiggestellt, allerdings keines von meiner Januarliste.

Ich gehe jetzt in mich, schaue, was nicht so gut geklappt hat, wo und was ich an meiner Liste verbessern muss und zeige Euch dann morgen, wie die Liste für den Monat Februar so aussieht. Danke, dass ihr mitlest!

Doodle. #1

A month ago a friend of mine posted a zentangle to instagram that she had made using a photo as the incentive. I really liked it and wanted to try that myself. Usually things are more fun when you do them in a group and so we convinced two other friends to join in the fun. We picked a photo, chose a date and started doodling.

***DEUTSCHE VERSION***
Vor ein paar Wochen hat eine Freundin ein Bild bei instagram gezeigt. Sie hatte ein Foto als Grundlage genommen und das zu einem doodle-Bild (oder wie man das auch immer nennen mag, Zentangle?) vervollständigt. Dinge machen mehr Spaß, wenn man sie nicht alleine macht und so haben wir noch zwei Freundinnen überredet mitzumachen, haben ein Foto ausgesucht, ein Datum festgelegt und losgedudelt.

This is my take on the photo. What my friends made of the same photo can be found here: Katharina, Daniela and Steffi. Do you want to join in on the fun?

***DEUTSCHE VERSION***
Das oben ist meine Interpretation. Das Ergebnis der anderen hier: Katharina, Daniela und Steffi. Habt ihr Lust mitzumachen?

My new Midori Travelers Notebook.

Today I want to show you what I got to help me reach my ambitious goals. As you might know, I have become a youtube-addict watching all sorts of scrapbooking, organizing, planner and crafting videos, right now I am obsessed with hobonichi, watercolor and handlettering. So in the fall, I found the Midori Travelers Notebook along with Cocoa Daisy's Daisy Dori inserts and was very intrigued. I liked everyting about it: the size, the possibility to have different notebooks kept together by a cover, and the design. Since I didn't want to spend a lot of money on something I wasn't sure I would really use, I made a "fauxdori" out of fabric and bought one Daisy Dori insert to use it for the month of December. It worked better than all of the planners and apps that I used before. So I put it on my Christmas list and and Santa brought me one!

****DEUTSCHE VERSION****
Heute möchte ich Euch zeigen, mit welchem Hilfsmittel ich versuche in diesem Jahr meine hochgesteckten Ziele zu erreichen. Wie ihr sicherlich wisst, schaue ich wahnsinnig gerne youtube videos: angefangen habe ich mit scrapbooking videos, zur Zeit schaue ich gerne Videos über Hobonichi, Aquarellmalen und Handlettering. Im Herbst bin ich auf Midori Traveler Notebooks und Daisy Dori Inserts von Cocoa Daisy gestoßen und war ziemlich begeistert. Mir gefiel die Größe, die Möglichkeit verschiedene Hefte in einer Hülle zu kombinieren und natürlich das Design. Weil ich nicht gleich viel Geld für etwas ausgeben wollte, von dem ich nicht wusste, ob ich es wirklich benutzen würde, habe ich mir erstmal ein "fauxdori" aus Stoff genäht und ein Cocoa Daisy Insert bestellt um es im Dezember zu benutzen. Das hat super funktioniert, besser als alle Planner und Apps, die ich bisher schon ausprobiert hatte. Also habe ich mir zu Weihnachten ein Midori Travelers Notebook gewünscht und bekommen!****

So this is a small tour of my Midori, the Daisy Dori insert and some info about how I am using it for my planning. I added some beautiful glass beads to the elastic. When I took the pictures I had three inserts in my midori (a monthly calendar, my journal, the December and January inserts), right now I have three in it.
***
Das ist also eine kleine Tour durch meinen Midori, das Daisy Dori insert und ein bisschen Info, wie ich es nutze. Ich habe ein paar schöne Glasperlen an das Gummi gemacht, jetzt gefällt es mir richtig gut. Als ich das Foto gemacht habe, hatte ich vier Inserts in meinem Midori (ein Monatskalender, mein Tagebuch, das Dezember und das Januar-Insert), mittlerweile habe ich nur noch drei Inserts drin.

This is Midori insert No. 017, the undated monthly insert. I use this for my forward planning, birthdays, holidays and to get a quick overview of my month. I have to add that appointments, my children's activities are also in my digital calendar that I share with my husband. Since I start my weeks on Mondays, the undated version works perfect for me.
***
Das ist das Midori Insert Nr. 017, der undatierte monatliche Kalender. Den nutze ich zur Vorausplanung, für Geburtstage, Feiertage und um einen schnellen Überblick über meinen Monat zu bekommen. Allerdings stehen trotzdem alle Termine, Veranstaltungen und Aktivitäten der Kinder in meinem digitalen Kalender, den ich mit meinem Mann teile. Bei mir startet die Woche (schon immer) montags also ist diese undatierte Version perfekt für mich, so kann ich mir das einrichten, wie es für mich funktioniert.

This is my journal, it is a midori insert No. 003, I covered the outside with some scrapbooking paper, washi tape and an embellishment. Inside I journal with a few tip-ins, little decoration and mainly writing. I want to keep this very low key and doable, since I would really love to go back to journaling on a daily basis.
***
Das ist mein Tagebuch, es ist ein Midori Insert Nr. 003, das ich mit etwas Scrapbooking Papier, Washitape und einem Embellishment verziert habe. Das Tagebuch innen ist nur mäßig dekoriert und mit wenigen Fotos, etc. Es soll schnell und einfach gehen, weil ich gerne wieder täglich schreiben möchte und dann muss es machbar sein und nicht total aufwändig, so dass ich es gleich wieder aufgebe.

For stickers and stuff I made a folder from scrapbooking paper. I followed this Tutorial by TheSassyPineapple.
***
Für Aufkleber und Zeug habe ich diese Mappe, nach einer Anleitung von TheSassyPineapple, aus Scrapbooking Papier gemacht.

The first page of the Daisy Dori insert is this tiny monthly calendar that I use for tracking: I track my youngest reading and my workouts.
***
Die erste Seite des Daisy Dori Inserts ist dieser kleine Monatskalender, den ich zum Erfassen meiner Ziele nutze: das Lesen üben des Jüngsten und meinen Sport.

The second page I use for meal planning and next to that I write down my goals for the month.
***
Die zweite Seite beinhaltet unseren Speiseplan und daneben befinden sich meine Ziele für den Monat Januar.

Then I break my goals down to weekly goals on the next four pages. I sort them into these categories: cleaning, crafting, blog, mail, kids. Before writing down my goals for week 2 on Sundays, I review week 1 and move over everything that didn't get done or isn't finished yet. The different categories work well for me, they seem to represent the different parts of my life right now.
***
Auf den nächsten vier Seiten konkretisiere ich die Ziele noch einmal für jede Woche und verteile sie in die verschiedenen Kategorien. Die Ziele für Woche 2 schreibe ich meist erst am Sonntag auf, nachdem ich geschaut habe, wie Woche 1 gelaufen ist. Alles was ich noch nicht erledigt habe oder was noch nicht fertig ist, wird in Woche 2 verschoben. Die verschiedenen Kategorien repräsentieren die verschiedenen Teile meines Lebens und funktionieren zur Zeit ganz gut so.

I use one of these double spreads of this design for planning out my blog posts and jotting down ideas.
***
Eine dieser freien Doppelseiten nutze ich um meine Blogposts zu planen und mir Ideen dazu aufzuschreiben.

There are several blank pages in the insert, one of them I use for inspiring quotes that I find during that month.
***
Es gibt einige dieser leeren Seite im Insert, diese hier nutze ich für Sprüche, die mir in diesem Monat über den Weg laufen.

Another one I use for writing down everything I would love to have. I find that when I write everything down, I can start to prioritize, find out what I would really like and prevent a lot of impulse buying. (And there has happened a lot of that during the last couple of months). It is an eyeopener for sure when you review that list frequently and find out how quickly you can cross off a lot of the items on the list. I hope this helps me sticking to my budget.
***
Eine von den anderen freien Seiten nutze ich für meine Wunschliste. Mir ist aufgefallen, dass es mir hilft, mir alle (noch so dämlichen und utopischen) Wünsche aufzuschreiben, um festzustellen was ich wirklich haben möchte und so Impulskäufe zu verhindern. (Und von dieser Sorte gab es in den letzten Monaten schon so einige.) Was ziemlich erschreckend ist, wie schnell ein eben noch dringend benötigtes Teil im nächsten Moment schon wieder von der Liste gestrichen werden kann. Ich hoffe, so kann ich mich besser an user Budget halten.

These pages are where I do my daily planning. I write down appointments and such (more as a reminder to plan my tasks accordingly) in a box and then add my tasks. Each day I review, move and plan tasks for the next day. I usually indicate moving it to the next day with an arrow. I also try to find out why a particular task didn't get done and help by adding a phone number or breaking it further down.
***
Und das sind nun die Seiten auf denen meine tägliche Planung stattfindet. Hier stehen Termine und so in einer Box (nur als Erinnerung, dass ich meinen Tag entsprechend plane) und dann kommt da meine to-do-Liste dazu. Jede Aufgabe wird abgehakt, wenn sie nicht erledigt wurde auf den nächsten Tag verschoben und neue Aufgaben hinzugefügt. Aufgaben, die ich verschiebe, markiere ich mit einem Pfeil. Meist überlege ich noch kurz, warum ich eine bestimmte Aufgabe heute (schon wieder) nicht geschafft habe und unterstütze mich darin, sie beim nächsten Mal zu erledigen, indem ich vielleicht noch eine Telefonnummer raussuche und dazuschreibe oder die Aufgabe in noch kleinere Happen teile.

The last double page is then used for my shopping list for stores that I only visit occasionally and for ideas for the next month, I write down what I would like to sew, what paper projects seem appealing and book recommendations.
That's it. Even if you are not planning or your process is completely different from mine, I hope this was still helpful and you liked reading! Thanks for looking!
***
Die letzte Doppelseite nutze ich dann als Einkaufsliste für Läden, die ich nur selten aufsuche und um meine Ideen für den nächsten Monat festzuhalten, was könnte ich als nächstes nähen, auf welches Papierprojekt habe ich Lust und welche Buchempfehlungen schnappe ich in diesem Monat so auf.
So. Das wars. Auch wenn ihr gar nicht plant oder ganz anders als ich plant, vielleicht war es ja an der ein oder anderen Stelle ganz hilfreich und ihr hattet Spaß beim Lesen! Danke, dass ihr vorbeigeschaut habt!

12 of 12 in January 2016

1. On our way to the bus stop. *** Auf dem Weg zur Bushaltestelle.
2. Now: shower. *** Jetzt: duschen.
3. Classroom helper. Again. As every Tuesday. *** Helfer im Klassenzimmer. Wie jeden Dienstag.
4. Classroom wall. *** Auf der Außenwand eines Klassenzimmers.


5. Waiting in line. *** An der Kasse anstehen.
6. Charging. There will be a lot of waiting this afternoon. *** Geräte aufladen. Heute werden wir noch viel Wartezeit haben.
7. Cleaning the bathroom. *** Badezimmer putzen.
8. Ok. This trip didn't go as planned. *** Ok. Diese Fahrt lief nun nicht wie geplant.


9. But now he can finish his homework. *** Dann kann er jetzt noch seine Hausaufgaben fertig machen.
10. Funny fact: onions in the United States are huge. *** Lustige Tatsache: alle Zwiebeln in den USA sind riesig.
11. Loading up the dishwasher. *** Und noch die Spülmaschine befüllen.
12. He is reading his favorite book series to me. *** Er liest mir sein Lieblingsbuch vor: "Wir Kinder vom Möwenweg."

Caro sammelt wieder alle Teilnehmer in ihrer Liste.

My January goals. Meine Ziele im Januar.

During the last couple of months I was very successful in setting monthly goals and then breaking them down to weekly goals. In the past, I was known for wanting to do things but never actually doing them putting them off until it was too late. I am so over this hibernate mode and really want to use my time (of which I have plenty) more wisely because in the end, I am more satisfied after doing. This even includes cleaning and decluttering.

I am not so sure whether my goals for 2016 are far fetched but they feel doable. They are precise to a certain point. Each month, I will review and determine what went well, what I struggled with and how I want to continue in the next month.

For January my list reads as follows:

• sew the blanket for Micha (I gave him a gift certificate for a handmade blanket two years ago for Christmas.)
• finish the first photo album for my middle son Joshua
• blog once a week
• finish "The Bean Trees" by Barbara Kingsolver
• write two letters and two cards
• do sports four times a week
• stick to cleaning routine
• stop yelling
• stick to budget - no impulse buys
• journal daily
• make 2 Project Life spreads from 2014 or 2015 (still need to catch up), make 2 spreads for 2016

When I started my list for the year, I totally forgot about Project Life. I still like it very much and want to continue for 2016, but there is still a lot of catch up to do for 2014 (beginning of the year) and 2015 (March-July, November & December). This on top of a "random" paper project might not work. I will see how that works out. Maybe I will define the paper project for the month to be Project Life sometime later in the year.

So the plan for the blog is to post my goals in the beginning of each month and see how well I did on last months goals. Then there will still be 3 posts each month to be filled with the projects that I created during the time. I am really looking forward to blog more regularly.

***** DEUTSCHE VERSION *****

In den letzten beiden Monaten habe ich mir jeden Monat kleine Ziele definiert, die ich dann in wöchentlichen Zielen umgesetzt habe und war damit recht erfolgreich. Ich bin ja eher dafür bekannt, vieles zu wollen, aber mich dann nicht aufzuraffen oder etwas so lange hinauszuschieben, bis es zu spät ist. Ich habe die Nase so voll davon und möchte meine Zeit (von der ich hier mehr als genug habe) sinnvoller nutzen, weil ich ja genau weiß, dass ich zufriedener bin, wenn ich etwas erreicht habe. Das gilt sogar für so langweilige Sachen wie putzen und aufräumen.

Ich weiß nicht genau, ob meine Ziele für 2016 viel zu weit hergeholt sind, aber wenn ich sie so anschaue und mit den letzten beiden Monaten vergleiche, scheinen sie mir machbar zu sein. Sie sind vor allem auch nicht so präzise, dass ich darin gefangen bin, sondern lassen mir jeden Monat einigen Spielraum. Jeden Monat überlege ich dann neu, schaue, was mir gut gelungen ist, was nicht so und vor allem, ob ich etwas ändern muss.

Meine Januarliste sieht also folgendermaßen aus:

• die Decke für Micha nähen (Ich habe ihm vor 2 Jahren einen Gutschein für eine selbstgenähte Decke zu Weihnachten geschenkt.)
• das erste Fotoalbum für Joshua fertigstellen und beschriften (Vielleicht könnt ihr Euch noch daran erinnern, meine neuentflammte Papierliebe kam ja ursprünglich daher.
• einmal pro Woche bloggen
• "The Bean Trees" von Barbara Kingsolver fertig lesen
• 2 Karten und 2 Briefe schreiben
• 4 Mal pro Woche sporteln
• mich an meinen Putzplan halten
• aufhören die Kinder anzubrüllen, bedeutet also konsequenter die Regeln einfordern und es gar nicht so weit kommen zu lassen
• an unser Budget halten - insbesondere keine Spontankäufe tätigen, damit wir überhaupt sehen können, ob unser Plan realistisch ist
• täglich schreiben
• 2 Project Life spreads von 2014 oder 2015 machen und 2 spreads für 2016

Als ich mir meine Ziele für 2016 überlegt habe, hatte ich Project Life total verdrängt. Ich mag es immer noch gerne und möchte es in jedem Fall 2016 fortführen. Allerdings muss ich noch einiges von 2014 (der Anfang des Jahres) und 2015 (März bis Juli, November und Dezember) aufholen. Ich weiß nicht, ob ich das zusätzlich zum monatlichen Papierprojekt schaffen werde. Das schaue ich einfach mal, sonst wird eben das Papierprojekt irgendwann Project Life. Ich bin da ja recht flexibel.

Der Plan für den Blog ist es also am Anfang jeden Monats meine Ziele zu bloggen und zu sehen, wie ich im Vormonat abgeschnitten habe. Das lässt mir dann noch Platz für 3 weitere Blogposts im Monat, die ich mit den Projekten füllen kann. Ich freu mich aufs regelmäßige Bloggen, denn auch das erscheint mir machbar! Aber vielleicht liegt das ja auch an der Euphorie des neuen Jahres.

was war. was wird.

Ich bleibe mir treu. Auch dieses Jahr gibt es eine kleine Neuauflage:

• 2015 war das Jahr der großen Veränderungen.
• 2015 war das Jahr der großen Abschiede.
• 2015 war das Jahr des Neubeginns.
• 2015 war das Jahr, in dem wir wahnsinnig viel Ballast abgeworfen haben.
• 2015 war auch das Jahr, in dem ich kaum genäht habe.
• 2015 war das Jahr, in dem ich viele Online Freunde getroffen habe.
• 2015 war das Jahr, in dem der Blog nur sehr sporadisch gefüllt wurde.

2016 wird nun sicherlich ruhiger. Wir fühlen uns zwar sehr wohl hier, trotzdem merkt man immer wieder ganz deutlich, dass da noch ein weiter Weg zu gehen ist, bis wir komplett angekommen sind. Wir wollen mehr erkunden und uns einiges erwandern, denn die Kinder haben festgestellt, dass das Wandern total Spaß macht.

Ich habe im November angefangen mir monatliche und wöchentliche Ziele zu setzen. Das hat ziemlich gut funktioniert und so habe ich mir in den vergangenen Tagen überlegt, was ich 2016 erreichen möchte und wie ich das auf 12 Monate und dann auf Wochen verteilen kann. Ich möchte einerseits kein zu starres System und andererseits keine schwammigen Vorsätze haben. Außerdem möchte ich gerne den Blog dazu verwenden um monatlich Rechenschaft über meine erreichten Ziele abzulegen. Nächste Woche geht es los. Ach: 2016 wird dieser Blog nach jahrelanger Pause wieder zweisprachig geführt werden!

Euch allen wünsche ich ein gesundes, neues Jahr mit vielen spannenden Abenteuern!